🔍 Search: COI TRỌNG

• 중시하다 (重視 하다) Động từ
  • 1 매우 크고 중요하게 여기다.
    1 COI TRỌNG, XEM TRỌNG: Xem là rất lớn và quan trọng.
• 중요시하다 (重要視 하다) Động từ
  • 1 중요하게 여기다.
    1 XEM TRỌNG, COI TRỌNG: Xem là quan trọng.
• 중시 (重視) ☆ Danh từ
  • 1 매우 크고 중요하게 여김.
    1 SỰ COI TRỌNG, SỰ XEM TRỌNG: Việc xem là rất lớn và quan trọng.
• 본위 (本位) Danh từ
  • 1 판단이나 행동에서 기본이나 중심이 되는 기준.
    1 SỰ ĐẶT TRỌNG TÂM, SỰ COI TRỌNG: Tiêu chuẩn trở thành trọng tâm hay cơ bản cho hành động hay sự phán đoán.
• 중시되다 (重視 되다) Động từ
  • 1 매우 크고 중요하게 여겨지다.
    1 ĐƯỢC COI TRỌNG, ĐƯỢC XEM TRỌNG, ĐƯỢC TRỌNG THỊ: Được xem là rất lớn lao và quan trọng.
• 중히 (重 히) Phó từ
  • 1 매우 중요하고 소중하게.
    1 MỘT CÁCH TRỌNG VỌNG, MỘT CÁCH TRÂN TRỌNG, MỘT CÁCH COI TRỌNG: Một cách rất quan trọng và đáng quý trọng.
  • 2 대단하거나 크게. 또는 무겁게.
    2 MỘT CÁCH NẶNG NỀ: Một cách lớn lao hay ghê gớm. Hoặc một cách nặng nề.

• 명예심 (名譽心) Danh từ
  • 1. 명예를 얻으려는 마음. 또는 명예를 중요하게 여기는 마음.
    1. LÒNG DANH DỰ: Lòng coi trọng danh dự hoặc lòng mong muốn có được danh dự.
• 넘어가다 ☆☆ Động từ
  • 1. 똑바로 서 있던 것이 한쪽으로 기울어지거나 쓰러지다.
    1. ĐỔ, NGÃ, NGHIÊNG: Cái đang đứng thẳng nghiêng về một phía hay sụp đổ xuống.
  • 2. 사람, 물건, 권리, 일 등이 다른 쪽으로 옮아가다.
    2. CHUYỂN, CHUYỂN GIAO: Con người, đồ vật, quyền lợi, công việc... chuyển sang hướng khác.
  • 3. 다음 시기나 순서 또는 다른 경우로 옮아가다.
    3. CHUYỂN SANG: Chuyển sang thời kì hay trình tự tiếp theo hoặc trường hợp khác.
  • 4. 해나 달이 지다.
    4. NGẢ BÓNG, KHUẤT BÓNG: Mặt trời hay mặt trăng lặn.
  • 5. 종이나 책장 등이 넘겨지다.
    5. LẬT QUA, SANG TRANG: Giấy hay trang sách được lật.
  • 6. 숨이 멈추다.
    6. NGHẸT THỞ: Hơi thở ngừng lại.
  • 7. 속임수나 꾀에 빠져서 속거나 마음을 다 주다.
    7. RƠI VÀO, SA VÀO, BỊ GẠT: Bị lừa hay trao hết tình cảm do sa vào mưu kế hay trò bịp.
  • 8. 음식물이나 침이 목구멍을 지나가다.
    8. NUỐT TRÔI, TRÔI QUA: Đồ ăn hay nước miếng qua cổ họng.
  • 9. 어떤 사건이나 상황이 별일 없이 지나가다.
    9. TRÔI QUA: Sự kiện hay tình huống nào đó đi qua một cách không có gì đặc biệt.
  • 10. 노래나 목소리가 막히는 것 없이 잘 나오다.
    10. MƯỢT MÀ: Bài hát hay giọng nói thông suốt mà không bị tắc nghẽn.
  • 11. 일정한 시간이나 시기가 지나다.
    11. TRÔI QUA: Qua thời kì hay thời gian nhất định.
  • 12. 어떤 수준이나 한계 또는 정도를 넘어서 지나다.
    12. VƯỢT QUA: Vượt qua tiêu chuẩn, giới hạn hoặc mức độ nào đó.
  • 13. 높은 부분의 위를 넘거나 지나서 가다.
    13. VƯỢT QUA, LEO QUA, TRÈO QUA: Vượt qua hay đi qua phía trên của phần có vị trí cao.
  • 14. 경계 등을 넘거나 건너서 가다.
    14. VƯỢT QUA, VƯỢT SANG: Vượt hay đi băng qua ranh giới v.v...
  • 15. 어떤 일이나 문제를 중요하게 여기지 않고 그냥 지나치다.
    15. BỎ QUA, CHO QUA, LỜ ĐI, QUA QUÍT CHO XONG: Không coi trọng mà cứ cho qua công việc hay vấn đề nào đó.
• 따지다 ☆☆ Động từ
  • 1. 잘못이나 문제가 있는 일을 똑똑히 묻고 분명한 답을 요구하다.
    1. GẠN HỎI, TRA HỎI: Hỏi rành rọt và yêu cầu câu trả lời rõ ràng về điều sai trái hay có vấn đề.
  • 2. 옳고 그름, 맞고 틀림 등을 자세히 밝히고 가리다.
    2. PHÂN ĐỊNH, VẠCH RÕ: Làm sáng tỏ và phân biệt cụ thể đúng sai, phải quấy.
  • 3. 이익이나 관계 등을 자세히 생각하다.
    3. CÂN NHẮC: Suy nghĩ cụ thể về lợi ích hay quan hệ...
  • 4. 계획을 세우거나 일을 하는 데에 어떤 것을 특히 중요하게 생각하다.
    4. TÍNH VỀ, XÉT ĐẾN: Đặc biệt coi trọng điều gì đó trong lập kế hoạch hay làm việc.
  • 5. 무엇을 기준으로 하여 생각하거나 헤아리다.
    5. SUY TÍNH, CÂN NHẮC: Lấy cái gì đó làm chuẩn để suy nghĩ hay tính toán.
• 봉건적 (封建的) Danh từ
  • 1. 봉건 제도와 같이 상하 관계의 질서를 중요시하고 근대 이전의 성격을 가지고 있는 것.
    1. TÍNH PHONG KIẾN: Việc coi trọng trật tự quan hệ trên dưới và mang những tính chất trước thời cận đại, như chế độ phong kiến, .
• 중요시되다 (重要視 되다) Động từ
  • 1. 중요하게 여겨지다.
    1. ĐƯỢC XEM TRỌNG, ĐƯỢC CHO LÀ CẦN THIẾT: Được nhìn nhận hoặc được suy nghĩ một cách coi trọng.
• 모르다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 사람이나 사물, 사실 등을 알지 못하거나 이해하지 못하다.
    1. KHÔNG BIẾT: Không biết được hoặc không hiểu được người, sự vật hay sự việc...
  • 2. 어떤 지식이나 기능, 기술을 가지고 있지 못하다.
    2. KHÔNG BIẾT, KHÔNG HIỂU BIẾT: Không có được kiến thức, kĩ năng hay kĩ thuật nào đó.
  • 3. 경험을 하지 못하다.
    3. KHÔNG BIẾT: Không được trải qua.
  • 4. 어떤 것 외에 다른 것을 중요하게 생각하지 않다.
    4. KHÔNG BIẾT: Không coi trọng điều gì khác ngoài điều nào đó.
  • 5. 확실하지 않은 내용을 추측하거나 짐작하여 말하다.
    5. KHÔNG BIẾT NỮA: Suy đoán hoặc cân nhắc và nói về nội dung không chắc chắn.
  • 6. 말로 표현할 수 없을 만큼 대단하다.
    6. BIẾT BAO NHIÊU, BIẾT NHƯỜNG NÀO: To tát đến mức không thể diễn tả bằng lời.
  • 7. 상관이 없다.
    7. KHÔNG BIẾT: Không liên quan.
  • 8. 의식하지 못하는 중에 저절로 어떤 행동이나 말을 하다.
    8. KHÔNG HAY BIẾT: Tự hành động hay nói năng trong lúc không ý thức được.
  • 9. 느끼지 않다.
    9. KHÔNG BIẾT: Không cảm nhận được.
  • 10. 마땅히 해야 할 일을 하지 않다.
    10. KHÔNG BIẾT: Không thực hiện việc lẽ ra phải làm.
• 자기중심적 (自己中心的) ☆ Định từ
  • 1. 남의 일보다 자기의 일을 먼저 생각하고 더 중요하게 여기는.
    1. MANG TÍNH VỊ KỈ: Suy nghĩ đến việc của bản thân trước và coi trọng việc của bản thân hơn việc của người khác.
• 존중 (尊重) ☆☆ Danh từ
  • 1. 의견이나 사람을 높이어 귀중하게 여김.
    1. SỰ TÔN TRỌNG: Việc coi trọng đánh giá cao con người hay ý kiến.
• 모더니즘 (modernism) Danh từ
  • 1. 전통에서 벗어나 과학과 합리성을 중시하고 지성과 현대적인 감각을 좇는 예술적 경향.
    1. CHỦ NGHĨA HIỆN ĐẠI: Khuynh hướng nghệ thuật thoát ra khỏi truyền thống nhưng coi trọng khoa học và tính hợp lí, theo đuổi sự nhạy bén và cảm quan hiện đại.
• 소홀 (疏忽) Danh từ
  • 1. 중요하게 생각하지 않아 주의나 정성이 부족함.
    1. SỰ CẨU THẢ, SỰ HỜI HỢT, SỰ CHỂNH MẢNG, SỰ LƠ LÀ: Việc không coi trọng nên thiếu sự chú ý hoặc nhiệt tình.
• 의협심 (義俠心) Danh từ
  • 1. 다른 사람의 어려움을 돕거나 억울함을 풀어 주기 위해 자신을 희생하려는 의로운 마음.
    1. TẤM LÒNG NGHĨA HIỆP: Tấm lòng nghĩa khí hi sinh thân mình để giúp đỡ cho sự khó khăn hoặc giải tỏa nỗi uất ức của người khác.
  • 2. 체면을 중요하게 여기고 믿음과 의리를 지키는 마음.
    2. TẤM LÒNG NGHĨA HIỆP: Tấm lòng coi trọng thể diện và giữ gìn niềm tin và nghĩa lý.
• 귀중히 (貴重 히) Phó từ
  • 1. 귀하고 중요하게.
    1. MỘT CÁCH QUÝ TRỌNG: Một cách quý trọng và coi trọng
• 애지중지하다 (愛之重之 하다) Động từ
  • 1. 매우 사랑하고 소중히 여기다.
    1. QUÝ TRỌNG, TRÂN TRỌNG, NÂNG NIU: Rất yêu thương và coi trọng.
• 문답식 (問答式) Danh từ
  • 1. 서로 묻고 대답하는 방식.
    1. PHƯƠNG THỨC VẤN ĐÁP: Phương thức hỏi và trả lời lẫn nhau.
  • 2. 학교 교육에서 학습자의 자기 활동을 중요시하여 질문과 대답을 중심으로 학습을 진행하는 방식.
    2. PHƯƠNG THỨC HỎI ĐÁP: Phương thức coi trọng hoạt động của bản thân người học trong giáo dục học đường, tiến hành học tập với trọng tâm là hỏi và đáp.
• 화두 (話頭) ☆ Danh từ
  • 1. 이야기의 첫머리.
    1. ĐẦU CHUYỆN, MỞ ĐẦU CÂU CHUYỆN: Phần đầu tiên của câu chuyện.
  • 3. 관심을 두어 중요하게 생각하거나 이야기할 만한 것.
    3. ĐẦU ĐỀ, CHỦ ĐỀ CÂU CHUYỆN: Cái đáng để quan tâm coi trọng hoặc nói đến.
  • 2. 불교에서, 수행을 하는 사람이 깨달음을 얻기 위한 실마리로 삼는 말.
    2. Lời nói được coi là đầu mối để người tu hành được giác ngộ, trong Đạo Phật.
• 자기중심적 (自己中心的) ☆ Danh từ
  • 1. 남의 일보다 자기의 일을 먼저 생각하고 더 중요하게 여기는 것.
    1. TÍNH VỊ KỈ: Sự suy nghĩ đến việc của bản thân trước và coi trọng việc của bản thân hơn việc của người khác.
• 자식은 애물이라
  • 1. 소중하게 여기는 것이 잘못될까 늘 걱정하는 것처럼 자식은 언제나 부모에게 걱정만 끼침.
    1. (CON CÁI LÀ MỐI LO LẮNG), CON LÀ CÁI NỢ: Con cái luôn làm cho cha mẹ lo lắng như việc lo lắng điều mình coi trọng không thành.
• 중요시 (重要視) ☆ Danh từ
  • 1. 중요하게 여김.
    1. SỰ XEM TRỌNG, SỰ CHO LÀ CẦN THIẾT: Việc suy nghĩ hoặc nhìn nhận một cách coi trọng.
• 소홀히 (疏忽 히) ☆ Phó từ
  • 1. 중요하게 생각하지 않아 주의나 정성이 부족하게.
    1. MỘT CÁCH CẨU THẢ, MỘT CÁCH HỜI HỢT, MỘT CÁCH CHỂNH MẢNG, MỘT CÁCH LƠ LÀ: Một cách thiếu chú ý hay thiếu chân thành do không coi trọng.
• 소홀하다 (疏忽 하다) ☆☆ Tính từ
  • 1. 중요하게 생각하지 않아 주의나 정성이 부족하다.
    1. CHỂNH MẢNG, LƠ LÀ, HỜI HỢT, CẨU THẢ: Không coi trọng nên thiếu chú ý hay thiếu chân thành.